Found in Translation: Laura Sacia Bonicatto, Nov. 14

The Berkeley Language Center
Cordially Invites You to the Upcoming Meeting of Its

Found in Translation (FIT) Working Group

“The Influence of Prevailing Ideology on Definitions
in Duden Monolingual Dictionaries
From the Third Reich Through the Reunification”
Laura Sacia Bonicatto
Lecturer, Department of German, UC Berkeley

*  *  *

Wednesday, November 14, 2018

12 p.m.- 1:30 p.m., B-4 Dwinelle Hall

Since 1880, the Duden dictionary has set the official standard for orthography and language use in German-speaking countries. Over the course of 138 years, there have been 27 editions of the Duden, including 7 separate editions that were published during Germany’s split into the East German GDR and the West German FRG. Since the publication of the first Duden, German-speaking countries have undergone dramatic ideological changes that have had a profound effect on prescribed language use. In this talk, I examine a number of key terms related to social order and marginalized communities in Duden editions ranging from 1934 through 1996, including editions published during the National Socialist regime, within capitalist FRG, within socialist GDR, and in Germany after the reunification. The study illuminates how the shifting value systems impact the definitions and prescribed use of these terms and attest to the important role that language use can play in reinforcing societal attitudes and in bringing forth change.

About FIT: We 
 in language, culture and 
cross-cultural communication. We invite you to join us!  Refreshments and discussion to follow.   

Questions? Elyse Ritchey and Vesna